Update nested dictionary value with same key's value one level up